Skip to main content

A Dictionary Of Mutual Understanding - Jackie Copleton



Description

Amaterasu Takahashi has spent her life grieving for her daughter Yuko and grandson Hideo, who were victims of the atomic bomb dropped on Nagasaki in 1945.

Now a widow living in America, she believes that one man was responsible for her loss; a local doctor who caused an irreparable rift between mother and daughter.

When a man claiming to be Hideo arrives on her doorstep, she is forced to revisit the past; the hurt and humiliation of her early life, the intoxication of a first romance and the realisation that if she had loved her daughter in a different way, she might still be alive today.

Review

The story begins with 50 year old Hideo arriving at his grandmother's (Amaterasu) house claiming to be her grandson. The novel then travels back and forth in time as Amaterasu relives the previous years and how she came to be in America. Amaterasu reads letters and a journal to take the reader with her back over those years. Some of which is news to Amaterasu and very moving.

One of the final glimpses of her with her young grandson is the last day she takes him to school - an ordinary act. But that day was the one the nuclear bomb fell on Nagasaki - which is where they lived. The book has so many little twists - "what ifs" and "different paths" taken - it is very thought provoking.

This book opened my eyes to so many things about Japan. There are some gruesome parts - facts about what happened after the bomb goes off and about what happened to prisoners of war. You could easily skim read these if you find them too upsetting. But it is so beautifully written with the story weaving back and forth across time. It did for me sometimes get a little confusing, as the time jumps were not always sequential. 

The main hook for me was whether Hideo is in fact Amaterasu's grandson? This was a little cliffhanger throughout the book and I really enjoyed that aspect. There is also at the beginning of each chapter a Japanese word or phrase explained - which is where the dictionary part comes into play.

I'm giving this book 5 out of 5 stars and is easily a book I could read again. I look forward to reading more by this author.

My thanks to Netgalley and Windmill Books for a copy to review.

Comments

Popular posts from this blog

The C Word - An anthology of murder, mystery, death & destruction

  Great to be on the book tour today for this book today especially as 100% of all royalties from The C Word will be donated to NHS Together Charities. Description So, what do writers do during Lockdown? They create murder, mystery, death and destruction of course! The C Word is a collection of short stories collated during the COVID-19 pandemic to raise money for NHS Charities Together. A plethora of wonderful stories created by a wide variety of writers, each with their own unique style. Some you will know already and some we’ve yet to introduce you to. However, we’re sure you’ll want to hear from each and every one of them again as we leave 2020 behind us. With contributions from Steve Mosby, Sophie Hannah, Elly Griffiths, Sarah Hilary, Rob Scragg, Trevor Wood and many more. Review A great collection of short stories and certainly written for our times. Some of these stories were a little too dark for my usual reading tastes, but as they were short I stuck with them. There could...

The Ghost Cat - Alex Howard

  Description Early morning, 1902. In a gloomy Edinburgh tenement, Eilidh the charlady tips coal into a fire grate and sets it alight. Overhearing, a cat ambles over to curl up against the welcome heat. This is to be the cat's last day on earth. But he is going to return... as The Ghost Cat, a spirit-feline destined to live out his ghostly existence according to the medieval proverb of "The Cat with Nine Lives" - For Three He Plays, For Three He Strays, For Three He Stays. Follow The Ghost Cat as he witnesses the changes of the next two centuries as he purrs, shuffles and sniffs his way through the fashion, politics and technological advances of the modern era alongside the ever-changing inhabitants of an Edinburgh tenement. As we follow our new spirit-feline friend, this unique story unearths some startling revelations about the mystery of existence and the human condition and provides a feel-good read full of charm for any fan of history, humour and fur-ridden fun. Revi...

The Girl on the Train - Paula Hawkins

Description THE NUMBER ONE BESTSELLER. YOU DON'T KNOW HER. BUT SHE KNOWS YOU. Rear Window  meets  Gone Girl , in this exceptional and startling psychological thriller Review I must be one of the last people to read this book. I did apply for a review copy but unfortunately wasn't successful. I then waited for the book to come down in price which it didn't - so I decided I would buy it and read it straight away! I'm sure it will be a film and before anyone gives away what happens I felt I really needed to get it read, so it jumped the TBR queue. There is not much plot outline from the publisher as you can see in the description above, so there wasn't a lot to go on when I began to read the book. First of all the book jumps around date wise - past and present and also between the main characters. I did have a little trouble remembering who was who and which time frame we were in - but that soon settled down. I also had to re-read the beginning because I th...