Skip to main content

A Dictionary Of Mutual Understanding - Jackie Copleton



Description

Amaterasu Takahashi has spent her life grieving for her daughter Yuko and grandson Hideo, who were victims of the atomic bomb dropped on Nagasaki in 1945.

Now a widow living in America, she believes that one man was responsible for her loss; a local doctor who caused an irreparable rift between mother and daughter.

When a man claiming to be Hideo arrives on her doorstep, she is forced to revisit the past; the hurt and humiliation of her early life, the intoxication of a first romance and the realisation that if she had loved her daughter in a different way, she might still be alive today.

Review

The story begins with 50 year old Hideo arriving at his grandmother's (Amaterasu) house claiming to be her grandson. The novel then travels back and forth in time as Amaterasu relives the previous years and how she came to be in America. Amaterasu reads letters and a journal to take the reader with her back over those years. Some of which is news to Amaterasu and very moving.

One of the final glimpses of her with her young grandson is the last day she takes him to school - an ordinary act. But that day was the one the nuclear bomb fell on Nagasaki - which is where they lived. The book has so many little twists - "what ifs" and "different paths" taken - it is very thought provoking.

This book opened my eyes to so many things about Japan. There are some gruesome parts - facts about what happened after the bomb goes off and about what happened to prisoners of war. You could easily skim read these if you find them too upsetting. But it is so beautifully written with the story weaving back and forth across time. It did for me sometimes get a little confusing, as the time jumps were not always sequential. 

The main hook for me was whether Hideo is in fact Amaterasu's grandson? This was a little cliffhanger throughout the book and I really enjoyed that aspect. There is also at the beginning of each chapter a Japanese word or phrase explained - which is where the dictionary part comes into play.

I'm giving this book 5 out of 5 stars and is easily a book I could read again. I look forward to reading more by this author.

My thanks to Netgalley and Windmill Books for a copy to review.

Comments

Popular posts from this blog

No One Would Do What The Lamberts Have Done - Sophie Hannah

  Description The twistiest murder mystery you are ever likely to read? A story about a family that does the unthinkable in order to save the life of one of its beloved members? Both? Or something else altogether? You'll have to read until the very last word in order to find out… You think it will never happen to you: the ring of the bell, the policeman on the doorstep. What he says traps you in a nightmare that starts with the words, 'I'm afraid…' Sally Lambert is also afraid, and desperate enough to consider the unthinkable. Is it really, definitely, impossible to escape from this horror? Maybe not. There's always something you can do, right? Of course, no one would ever do this particular something – except the Lamberts, who might have to. No one has ever gone this far. Until Sally decides that the Lamberts will… 'An incident involving a dog in a small village escalates to an all-out conflict, turning neighbour against neighbour, and culminating in murder. Bu...

The Dilemmas of Work Women - Fumio Yamamoto

  Description The classic Japanese bestseller published in English for the very first time -  a darkly funny and relatable book portraying the lives of five women 'Witty, wise and thought-provoking' Cecelia Ahern 'Crackles and pops with humour, empathy and intelligence' Lisa Owens, author of  Not Working 'So brilliantly written that I kept trying to memorise sentences in order to repeat them to people later' Roxy Dunn, author of  As Young as This Izumi  needs to get a job. Haruka  needs to stop talking about how she once had cancer. Katō  needs to get through a shift at the convenience store without being harassed. Mito  needs to break up with her boyfriend - or marry him. Sumie  just needs somewhere to live. In this classic Japanese bestseller, published in English twenty-five years after it took Japan by storm, the lives of five ordinary women are depicted with irresistible humour and searing emotional insight. Review A collection of short ...

A Neighbour’s Guide to Murder - Louise Candlish

  Description A gripping new thriller from the author of  Our House,  packed full of stunning twists! ‘Louise Candlish has a gift for examining hotly topical issues with intelligence, wit, and a keen eye for observational detail.  A Neighbour’s Guide to Murder  is a smartly constructed psychological thriller with a wicked twist in the tale. Flawless!’  Lucy Clarke ‘A terrific story, witty, engaging and a total page-turner.’  Liz Nugent 'A whip-smart, razor-sharp domestic thriller… a fiendishly twisty plot. Gwen is my new obsession!'  Isabelle Broom ‘A brilliant mess-with-your-mind slow burn thriller. Louise is a master manipulator and this is not to be missed’  Nikki Smith 'Louise Candlish excels at issue-led plots. A clever “through the keyhole” take on neighbours.'  Jane Corry 'Meticulously plotted with twists and turns aplenty. It's a truly addictive read.'  Hannah Beckerman Her secrets will be the death of you. It’s rare for a r...